"“Ghilmanun lahum ka’annahum lu’lu’un maknūn” ayetinde “inci gibi” ifadesi yer alıyor. Bir erkeğe “inci gibi” demek ne demek yahu? Gılman kelimesinin bir tek geçtiği yer burası, fakat müfessirler lügatındaki anlamı anlatmak için sana sayfalar dolusu bilgi verirken, bu kelime bir kez geçiyor ve ilginçtir, bir tek bilgi vermiyorlar. Çünkü kelimenin kökünde sıkıntı var. Oradan gelen anlam sakat yerlere gidiyor."
“Gılman” kelimesi, Arapça kökü ve klasik metinlerdeki kullanımıyla “genç hizmetçi” veya “yardımcı” anlamına gelir. Ayet ve hadislerde geçen “inci gibi” benzetmesi, cennetteki bu genç hizmetçilerin saflık ve temizlikteki üstün mertebesini vurgular. Bu bağlamda, kelimenin “şehvet” anlamıyla ilişkilendirilmesi, dilsel ve rivayetlere dayalı gerçekleri çarpıtan kasıtlı bir iftiradır.
“Gılman” kelimesi, Arapça Ğ-L-M (غ-ل-م) kökünden türemiştir. Bu kökten gelen “ğilm” kelimesi genel olarak genç, delikanlı veya bazı bağlamlarda şehvet anlamı taşır. Ancak “gılman”ın kendisinden türeyen gilam kelimesi ise klasik Arapça metinlerde ve tefsirlerde çoğunlukla hizmetçi, genç yardımcı veya köle anlamında kullanılır.
Ghilmanun lahum ka’annahum lu’lu’un maknūn” ayetinde “inci gibi” ifadesi ise saflığı ve temizliği belirtir. Katade'den aktarılan rivayete göre, bu ayet indiğinde sahabe "inci gibi" sözüne imrenmiş bunun üzerine Peygamber(sav), onların saflık ve temizlikte kat be kat daha iyi olacağını belirtmiştir. "İnci gibi" manası kimse tarafından yanlış yorumlanmamıştır:
Katade diyor ki: "Rivâyet edildiğine göre Resûlüllah’a denmiş ki: "Ey Allah'ın Resulü, hizmet edenler inciler gibiyse hizmet edilenler nasıldır?" Resûlüllah şöyle cevap vermiş: "Nefsim kudret elinde olan Allah’a yemin olsun ki, onların ikisinin arasındaki fark, on dördündeki ay ile diğer yıldızlar arasındaki fark gibidir."
Bağlam, Peygamber’den rivayet edilen hadisler ve tefsirler açıkça gösterir ki burada kastedilen cennetteki genç hizmetçiler, yani “gilam/gılman”dır.
Kökün taşıdığı genel anlamlar (gençlik, hizmetçi, çocuk vs.), kullanımıi bağlamı ve rivayetler bir kenara bırakılarak; özellikle şehvet anlamının vurgulandığına dair bir iddia, kasıtlı bir çarpıtma ve iftiradır.